Сегодня в Гдовской районной библиотеке прошла встреча с полюбившимся гдовичам автором из Санкт-Петербурга, капитаном второго ранга, военным переводчиком Юрием Ивановичем...

Сегодня в Гдовской районной библиотеке прошла встреча с полюбившимся гдовичам автором из Санкт-Петербурга, капитаном второго ранга, военным переводчиком Юрием Ивановичем Угроватым. Он шестнадцать лет провёл в разных странах Африки в качестве наблюдателя ООН. Возглавлял миссии, разоружал повстанцев. А сейчас он приезжает в Гдовский район посёлок Ямм на свою дачу, проводит здесь литературные встречи.

Сегодня встречу он назвал "страноведческой". Рассказал, как Юрий Иванович в 19 лет, будучи курсантом военного института, оказался заграницей — в Анголе. Показал зрителям документальный фильм "Секретная Африка", снятый его приятелем Алексеем Поборцевым. Много нового и интересного узнали слушатели из увиденного. А затем супруга Юрия Ивановича прочитала отрывок из книги "Точка невозврата". Разные эмоции ощутили на себе присутствующие...

Автор множества стихов, повестей и рассказов с удовольствием отвечал на вопросы гостей. Рассказал о сложностях, с которыми сталкивались его коллеги-переводчики из-за культурного и языкового барьера. Конечно, не обошлось без юмора.
Вспомнил случаи, когда из-за неверного перевода советским офицерам пришлось скидываться за свет, использованный ими в местном Доме культуры, а оказывается, надо было всего лишь просто выключить перед уходом.

А напоследок автор прочитал лирические стихи, которые заставили многих вспомнить о том, о чём душа их молчит...